Gartloney Rats
(The Pogues)
The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They'd drink porter in Maura's way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he'd beat the bodhran
And the song that he'd sing was of ganders and all
He'd never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He'd sit in a corner and mule quite a few
And he'd never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He'd sing through the night till the break o' the morn
And he'd never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he'd lower that there was in the land
And he'd Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They'd play for the pints and not for the pay
And the pints they'd go down in the usual way
And they'd never get drunk but stay sober
наверх
Ye Jacobites By Name
(Robert Burns)
Ye Jacobites by name lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name lend an ear
Ye Jacobites by name yer faults I will proclaim
Yer doctrines I maun blame, you will hear, you will hear
Yer doctrines I maun blame, you will hear
What is right, what is wrong, by the law, by the law
What is right and what is wrong by the law
What is right, what is wrong, the weak arm and the strong
The short sword and the long for to draw, for to draw
The short sword and the long for to draw
What makes heroic strife famed afar, famed afar
What makes heroic strife famed afar?
What makes heroic strife, to whet the assassin's knife
And haunt a parent's life wi bloody war, bloody war
And haunt a parent's life wi bloody war
So let yer schemes alone in the State, in the State
Let yer schemes alone in the State
Let yer schemes alone, adore the Rising Sun
And leave a man undone to his fate, to his fate
And leave a man undone to his fate
наверх
Home Boys Home
(Traditional)
Oh well, who wouldn't be a sailor lad a'sailing on the main
To gain the good will of his captain's good name
He came ashore one evening for to be
And that was the beginning of my own true love and me
And it's home boys home
Home I'd like to be, home for a while in me own country
Where the oak and the ash and the bonny rowantree
Are all a'growin' green in the old country
Well I asked her for a candle for to light me way to bed
And likeways for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do
So then I says to her "Now won't you jump in with me too!"
Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her, I kissed her the whole night long
Til she wished the short night had been seven years long
Early next morning the sailor lad arose
And into Mary's apron threw a handful of gold
Saying "Take this me dear for the damage that I've done
For tonight I fear I've left you with a daughter or a son"
Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he'll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do
Oh come all of you fair maidens, a warning take by me
And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on me knee
наверх
Jument de Michao
(версия Tri Yann)
C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}
C'est dans neuf ans je m'en irai
La jument de Michao a passй dans le prй
La jument de Michao et son petit poulain
A passй dans le prй et mangй tout le foin
{2x}
L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira
{2x}
C'est dans huit ans...
C'est dans sept ans...
C'est dans six ans...
C'est dans cinq ans...
C'est dans quatre ans...
C'est dans trois ans...
C'est dans deux ans...
C'est dans un an...
наверх
Malurone-Lurette
(Старинный танец hanter-dro из области Нанта)
Quand j'йtais chez mon pиre,
Maluron malurette, maluron malurй,
Garзon а marier,
Je n'avais rien а faire,
Maluron...
Qu'une femme а chercher.
Un jour j'en trouvis une
Maluron...
A la barriиre d'un prй.
Je lui demandis belle,
Maluron...
Veux-tu t'y marier?
La fille йtait jeunette,
Maluron...
Elle s'est mise a pleurer
Que fais-tu sur ces landes,
Maluron...
Elle s'est mise а chanter.
Attends petite sotte,
Maluron...
Je t'y rattraperai!
Ma mиre, elle est malade,
Maluron...
Je reste a la soigner.
Quand elle sera guйrie
Maluron...
Mariйe je serai
A vu un gentil jeune homme
Maluron...
Qu'est garзon boulanger.
Il a la chemise blanche
Maluron...
Comme la feuille en papier
Il a les cheveux jaunes
Maluron...
Et le sourcil dorй.
Наверх
V`la l`bon vent
(Quebec)
Derriиr' chez nous y a-t-un йtang (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant
V'lа l'bon vent, V'lа l'joli vent
V'lа l'bon vent ma mie m'appelle,
V'lа l'bon vent V'lа l'joli vent
V'lа l'bon vent ma mie m'attend.
Trois beaux canards s'en vont baignant (bis)
Y` on a de noir, y` on a un blanc
Le fils du roi s'en va chassant.
Avec son grand fusil d'argent.
Le fils du roi s'en va chassant.
Visa le noir, tua le blanc.
O fils du roi, tu es mйchant!
D'avoir tuй mon canard blanc.
Par dessous l'aile, il perd son sang.
Et par les yeux des diamants.
Toutes ses plum's s'en volent au vent.
Trois dam's s'en vont les ramassant.
C'est pour en faire un lit de camp.
Pour y coucher tous les passants.
//////////////
There's a pond behind our house where three pretty ducks bathe. The king's son, who is hunting with a big silver gun, aims for the black duck but kills the white one. O, son of the king, you are wicked to have killed my white duck. From beneath his wing he is losing his blood. From his eyes pour diamonds and from his beak - gold and silver. All his feathers are blowing away in the wind. Three ladies pick them up to make a bed for all the passerby.
Chorus: Blow, good wind, my sweetheart is calling me, my sweetheart is awaiting me.
[Translation: Lilianne Labbй]
///////////
наверх
Je Regrette Nom de Nom (Les Maзons)
(ronde de Loudйac)
Mon pиre a fait bвtir maison,
je regrette nom de nom
refrain
je regrette nom de nom mes vingt ans qui s'en vont
je regrette nom de d'lа mon beau temps qui s'en va
Par quatre-vingt jolis maзons
Le plus jeune il est mon mignon
Mais qu'as-tu lа sous ton giron ?
C'est un pвtй de trois pigeons
Assieds-toi donc nous le mangerons
En s'asseyant il fit trois bonds
Qui fit trembler mer et poissons
Et le cailloux qui sont au fond
Monsieur le curй dans son salon
наверх
J'ai promis а ma chиre amie
J`ai promis а ma chиre amie,
J`ai promis de m`en revenir
A Nantes avant dйcembre,
Le mois d`septembre il est passй
Le mois d`novembre, il est passй:
La belle est en attente,
Son galant, il a beau cherchй
Son galant, il n`a point trouvй
Pour son travail, а Nantes.
Il aprecois un messager
Qui revenait de Nantes
а Paris de vers Nantes
Approche, approche, beau messager
Approche, et dis-moi, messager
Quelles nouvelles y`a dans Nantes?
On a changй les echevins
Dans la ville de Nantes
Et dans l`entour de Nantes.
Ils feront l`herbe reverdir
Ils feront l`herbe reverdir
Sous nos pieds qu`on y danse,
Feront les amants revenir,
Feront les amants revenir,
Apres les mois d`absence,
наверх
Sur l`pont d`Morlaix
C`est en passant sur l`pont d`Morlaix
Haul away, old fellow away!
La belle Hйlene j`ai rencontrй
Haul away, old fellow away!
Bien humblement je l`ai saluй
D`un beau sourir` m`a remerciйe
Bien sur c`йtait par charitй
Car elle est la dam` de qualitй
Elle est fill` d`un cap`tain` nantais
А matelot ne sera jamais
Pour nous sont les garces des quais
Qui volent, qui mentent, qui font tuer
Mat`lots, mon coeur est embrumй
Buvons quand mкme а sa beautй
Encore un coup pour etarquer
Hiss` le grand foc, tout est payй!
наверх
Bella Ciao!
Una mattina mi son svegliatо,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattina mi son svegliatо
E ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via
O bella ciao...
Partigiano portami via
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
O bella ciao...
E se muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassщ in montagna
O bella ciao...
Seppellire lassщ in montagna
Sotto l'ombra d`un bel fior.
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao...
E le genti che passeranno
E diranno diranno "guarda, che bel fior!"
И questo il fiore del partigiano
O bella ciao...
И questo il fiore del partigiano
Morto per la libertа.
Песенка поется на одном из северных диалектов итальянского языка. Более подробно об этом нетленном шедевре партизанского творчества можно узнать здесь.
наверх
Augustin
Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist hin, Mдdl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein groЯes Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg` nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist weg!
наверх
Пользуясь случаем, направляем всех желающих на специализированнные песенные сайты:
1) Грандиозное количество текстов ирландских народных и псевдонародных песен можно нарыть на сайте http://celtic-lyrics.com.
2) Любители бретонского фолка могут поискать любимые песенки вот здесь.
3) Также рекомендуем отечественный сайт "Песенник анархиста-подпольщика". Здесь собрана огромная библиотека песен всех времен и народов с определенным пассионарным уклоном 8).